Обзор от ИИ
Фраза "кто дружит с коровами, те сами коровы" не имеет прямого значения в контексте реальной жизни, а скорее является метафорой или шуткой, которая может намекать на сходство, глупость или даже некоторую беспечность человека, проводящего много времени в компании коров, или же на попытку подчеркнуть какую-то черту, присущую и животным, и человеку.
В реальной жизни, человек, который ухаживает за коровами (например, фермер или доярка), не становится коровой. В то же время, коровы имеют социальные связи, вылизывают друг друга, чтобы общаться и поддерживать социальные отношения.
В древности, когда корова была непарнокопытным животным (как конь), их считали родственниками и они паслись вместе.
Возможно, эта фраза является отсылкой к каким-то народным приметам или пословицам, но в современных источниках такого прямого значения нет.