Отправили меня как-то раз в командировку. В Прагу, Чехия. А поскольку
это был не туристический тур, а КОМАНДИРОВКА, то жить, работать и пить
пиво приходилось среди обычных чехов. Должен сказать, что чехи настроены
к русским не ровно: открытой неприязни не показывают, но и радости
большой не испытывают. Зависит от возраста. Так вот. Сидим мы с коллегой
в Пражской забегаловке местного значения. Естественно на русском языке
никто "не говорит". С официантом повезло: по английски говорить умеет.
Сидим значит, пьем разливное "Крушовице", беседуем на разные темы, в том
числе и о лингвистических особенностях разных языков. Сетуем на то, что
продавцы в местных продуктовых магазинах отказываются понимать по
русски, а английский для них вообще чужой. Одним словом переживаем. И
тут коллега мне и говорит:
- Послушай о чем говорят два работяги за соседним столиком.
Я говрю:
- Жень! Что мне их слушать? Я по чешски не мыр-мыр.
Сказал, но прислушался. Передаю дословно то, что я услышал в маленькой
Чешской пивной. Монолог был с акцентом, но передать чешский акцент
письменно я не могу:
- Телевизор у меня сломался, курва! Ну я мастера вызвал. Тот пришел,
возился возился. Я ему говорю: "Быстрей давай!". А он мне: "Быстро
только кошки ебутся! А здесь, блядь, работа тонкая!"
И я понял: полвека Советской оккупации не прошли для чехов даром.
Sakhar