Некто Леша ★★★★★• 03.11.25 22:24
Не чердак, а лофт. Не отсутствие своего кабинета, а open space. Тут русский язык вообще спасовал переводить, на открытом пространстве только скот пасется.
А у меня в голландском паспорте тоже написано, что я рождена в Советском Союзе. Принято так, указывать то название страны, которое было действительно на момент рождения.
Однажды мы с сестрой в конце 90-х вылетали из критского аэропорта Гераклион в Лондон. И у сестры все еще был советский паспорт, она в Молдавию с середины 90-х так и не возвращалась. Так греческие пограничники, когда его увидели, вежливо попросили показать такой редкий паспорт коллегам,а, получив согласие, согнали туда целую толпу молодых пограничников, чтобы показать им такой раритет. Чуть ли не на вкус его пробовали.
finnn ★➦Kaatje• 03.11.25 22:23
"Я достаю из широких штанин
Дубликатом бесценного груза:
"Читайте! Завидуйте! Я гражданин
Советского союза!"
Некто Леша ★★★★★➦Kaatje• 03.11.25 22:56
У меня в загранпаспорте вообще ребус. Указана не только отсутствующая на карте страна USSR, но и несуществующий город рождения - ALMA-ATA, KAZAKSTAN. Теперь это Алматы, но в то время, когда была Алма-Ата, она находилась в Казахской ССР, а вовсе не в Казахстане. Эта республика в советское время была членом ООН, имела там своего официального представителя, с развалом СССР вовсе не прекратила свое существование, а просто переименовалась. Так что в паспорте я выгляжу представителем двух стран - одной существующей, другой прекратившей свое существование, но при этом гражданином третьей!
Само членство в ООН советских республик забавно. Их было 15, в ООН вошли только 4. Для единой страны по способу правления это много, а для феномена под названием союз республик, то есть их равноправная уния, возмутительно мало - чем провинились остальные 11, включая родную для Сталина Грузию, что их в ООН не пустили?
Коллизия на уровне, как если бы США просились войти в ООН всеми 40 штатами отдельно, но сторговались с другими державами только на 10 и принялись выбирать, какие именно. Разумеется Техас и Калифорния, а вот дальше уже вопросы: Мэриленд или Вирджиния? Или оба штата? Не обидится ли Род-Айленд как самый маленький, но древнейший, что его не взяли?
Kaatje ★➦Некто Леша• 03.11.25 23:26
Да уж, как много хаоса в международной бюрократии...
Мне коллега-голландка невано с вытаращенными глазами сообщила, что, оказывается, на свете существует страна с таким названием, как Казахстан. Она что-то на Али-Экспресс заказала, и ей пришло уведомление, что ее посылка в данный момент проходит таможню в Казахстане. А когда я ей сообщила, что у меня в Казахстане двоюродный брат давно проживает, на нефтяной базе программистом деньги зарабатывает- она от изумления аж чаем подавилась. Она не подозревала о существовании такой страны.
Какая-то полная географическая дремучесть, я даже стала верить, что они Австрию с Австралией способны перепутать. Только недавно Албанию от остальных отличать начали, и то, потому что албанцы за свою туристическую сферу взялись всерьез. Мою фамилию много раз на русский лад пытались переиначить, потому что их сбивал с толку мой тяжелый славянский акцент. Обьяснять, где находится Молдавия, приходится каждый раз при вопросе о моем происхождении. Вопросов не было только у греков и итальянцев.
Указывают в паспорте не USSR, а так как она сейчас называется: Russia, Ukraine, ets..
Kaatje ★➦Richard Grey• 03.11.25 20:53
в моем нидерландском в 2006 написали "Кишинев, Советский Союз". Причем Кишинев они написали по-молдавски- Chisinau. Полная путаница.
В моих таких просчетов не делали. Сразу писали город рождения/RUS. Ваши нидерладнцы что-то курили на момент выдачи :)
Quilmes➦Richard Grey• 04.11.25 14:14
Если паспорт не новый, а продление сыществующего, указывается название оригинальное. В дальше - от степени образованности клерка, могут и указать новое, хотя это не правильно: родился я в СССР, РФ тогда не существовала с точки зрения ведомства выдающего документ
Пойду перепроверить, конечно, но вроде не СССР указывали, а конкркретную республику.
Pierre Valenkoff ★➦Хома Брут• 03.11.25 23:58
У меня в загранпаспорте - USSR. Привет землякам!
Novarg➦Pierre Valenkoff• 04.11.25 03:01
Логично указывать в русском загранпаспорте субъект / страну на момент рождения. Был СССР со своими субъектами, стала РФ.
Клин тупинг. Лимитед эдишн - это когда обджект из юник. А тут зис из нот тру.