С фигой в кармане: что такое "фига" и как она к нам пришла.
"Фига" в ругательном значении, а не как плод, появилась у нас благодаря немцам. Было немецкое выражение "фик-фик махен" (fick-fick machen). Это было предложение заняться сексом.
Немцев в России, конечно, всегда было много, поэтому русские барышни и крестьянки, выражение узнали быстро. Видимо, поэтому "фига" у нас и стала значить "ничего-то ты и не получишь".
Потом функции кукиша в наших краях расширились.
Фигу в кармане держали при встрече с недобрым или черноглазым человеком.
Определить ведьму тоже можно было с помощью волшебного жеста: зажимаем фигу, опускаем её в карман, подходим к женщине. Если она никак не реагирует — всё хорошо, так как она не ведьма. Если же начинает ругаться матом, кидаться на кого-то — пора ей сходить погреться на костерок.
Чтобы масло на маслобойке удалось.
Кукиш оберегал малышей от сглаза.
Ещё фигой лечили ячмень: его надо было показывать глазу/самому себе? Даже заговор был: "Иван-кукиш, ячмень купишь. Возьми топорок, изруби ячмень вдоль и поперек".
Неизвестному человеку, который случайно посетил дом, кукиш тоже показывали.
Вроде, простой жест, конечно, но в хозяйстве, как вы видите, очень полезный. Базовые знания на сегодня.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Жест к нам пришёл из Италии. На некоторых картинах его можно найти, если знать, где искать. Ещё Данте в своей Божественной комедии писал о таком, как само собой разумеющемся.
Al fine de le sue parole il ladro
le mani alzò con amendue le fiche,
gridando: “Togli, Dio, ch’a te le squadro!” (Inf. XXV, 1-3)
Тут воришка с двух рук господу богу херачит неприличный жест.
Курите матчасть, короче.
+1–
ответить
finnn ★• 21.01.26 16:37🇷🇺
Старообрядцы отказывались креститься троеперстием, именно потому, что если большой палец не прижать к двум другим, а пропихнуть, то получится кукиш. Его считали знаком антихриста.
+0–
ответить
Garda Lake ★➦Skeptizist• 21.01.26 16:13🇮🇹
Да, все верно. Правильнее fica, но оба варианты приемлемы. И обозначают женский половой орган в довольно грубой форме
+2–
ответить
Skeptizist➦Garda Lake• 21.01.26 17:11🇷🇺
Я как раз чаще слышал с G. На самом деле забыл сказать, что это может добавить еще новых и интересных версий :)
+1–
ответить
Garda Lake ★➦Skeptizist• 21.01.26 17:36🇮🇹
Это для маскировки. Как "всякая куйня". Вроде и не то слово, но все понимают.
В то же время слово фигетта/фигеттао носит совсем другой смысл.
+1–
ответить
Boyan➦Skeptizist• 21.01.26 18:09🇬🇧
Да это основная версия и есть. В 15 веке притащили, когда Московский Кремль итальянцы строили.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Boyan• 22.01.26 01:53🇷🇺
По транспортным реалиям 15 века, с путем из Италии в Москву на полгода через Польшу и Балтийское море, в строительстве Кремля принимало участие от силы десяток итальянцев, скорее всего пяток - братья Фрязины сотоварищи. Один из которых был отличным архитектором и фортификатором, а другой просто выучил русский язык и сумел найти подход к великому князю. Возможно, еще несколько бедных родственников на функциях подай-принеси.
Между тем, даже при нынешней могучей технике строительство точной копии Кремля потребовало бы нескольких тысяч человек, а специалистов по многовековой долговечности по всей стране искать бы пришлось с огромным трудом. Тогда они на Руси водились, многие храмы и кремли прочих городов той поры и нескольких веков ранее стоят до сих пор. Так что московский Кремль наш, а талантливый итальянец просто добавил иноземного опыта и внимательно изучил русский. Пригодился потому, что на время монгольского ига каменное строительство было запрещено. Как только это иго прекратилось стоянием на Угре в 1480 - мастеров на кирпичный Кремль искали отчаянно, диковинный итальянец во главе проекта был отличной находкой.
Но если бы он не доехал до Москвы вообще, все равно встал бы там примерно такой же кремль. Видом может поугрюмее и тяжеловесней, колокольня пониже, своды помещений уже, вся разница.
+0–
ответить
Skeptizist➦Garda Lake• 22.01.26 11:10🇷🇺
Ну да. А еще cazzo это одно, а cazzare - совсем другое :)
+0–
ответить