Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
39 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ой, да ладно. Прям так уж и отказались. Сто, никто не употребляет слова "отдел кадров" Или "тренировка"? Употребляют. Правда, сокращают) напр., тренировка - треня
+0–
ответить
Автор забыл посчитать сколько прекрасных слов калька с французских :)
+2–
ответить
А ничего, что "прекрасные слова" из левой колонки - это, зачастую, целые фразы? Автор действительно не понял, почему от них отказались?
+0–
ответить
В русском языке иногда такииие безобразия творятся! Азъ вообще в конец азбуки отправили и заявили, что "Я — последняя буква в алфавите" ;)
+0–
ответить
Ви таки наверняка будете удивляться, но многие "русские" слова в левой колонке также таки иностранные заимствованные.
Просто использующиеся уже долго, заимствованные до нашего рождения [нескольких поколений, живущих сейчас] и поэтому воспринимаемые как "свои", православненькие (тоже изначально иностранная религия кстати 🙂)
Как и почта, лифт, марка, человек, танк, эксалатор, суп, томат, помидор, этаж, июль, шпага [исп. espada], алло, видео, вокзал, клуб, пиджак, юмор, чувак, бублик, автомобиль, машина, актёр, газон, компот, бастион, батальон, мина, отель, купе, туалет, пальто, шапка, шанс, калории, мэр, металл, шуруп, солдат, бухгалтер, швабра, штрих, факел, рота, рейс, шахта, ширма, рынок, рыцарь, сталь и другие "русские" слова; тысячи их.
"Русского" языка то уже почти и нет, почти сплошь заимствованные слова французские, немецкие, английские, санскрит, тюркские, татарские, латынь.
"Ох ты ж гой еси" и "Паки паки иже херувимы" разве что.
Да и то "херувим" таки да.
(Арамейское или аккадское, наиболее вероятно).
Кринж, товарищи!
("Русское" слово "Товарищ" кстати, по разным версиям лингвистов и историков, то ли тюркское, то ли польское)
😄
+4–
ответить
Soma➦Enclaver• 20.02.26 10:25🇷🇺
Не все так просто - язык все же не синоним набора слов, главное скорее правила/структура. Даже если придумать принципиально новую словоформу, собеседник поймет, что это будет значить и в каком контексте. Любой язык меняется во временем, но от этого не перестает оставаться языком.
Ключевая проблема заимствований - как поведут себя эти слова. Если они начнут склоняться, будут участвовать в словообразованиях частей речи - то это уже не иностранные слава, а именно "местные". Ведь они полностью подчиняться правилам языка и иногда даже полностью отойдут от языка-источника
Так в правой части чужими все еще остаются те же мониторинг/локация/рандомный (хотя попытки применения в других частях речи были, но "не зашли"), совсем не приживутся эйчар/айтсорсинг/воркаут, а вот бан/профиль/спекуляция давно уже вполне русские слова. К примеру, "unbanned" вообще не имеет конечного смысла а части речевой привязки, только отсылает к функциональному свойству, а вот в русском можно сказать и "разбаненый" и "разбанен", и даже (фиг с ним) "разбан". т.е. это слово стало более "живым", чем было в оригинале
===========
Субъективно, наверное дело в особенностях перевода. Если слово имеет потенциально близкий перевод в форме нескольких разнородных слов (т.е. "минипредложение"), то оно остается на тех же позициях, что и аббревиатуры - применять при большом желании можно, но прилично словообразовать из них не удастся.
Тот же аутсорсинг - это ведь не совсем "сторонняя организация", а скорее "контрактное привлечение сторонней рабочей силы при сохранении прав собственности привлекателя на продукт их деятельности". Из такой конструкции сложно сделать другую часть речи, т.к. нарушатся внутренние связи. И с составными словами проблема - на какую из смысловых частей понятия будет распространяться приставка, отрицающая частица и т.п.
"Воркаутер" звучит так же не естественно, как "отсэсэсэрить" или "ВДНХшный" - сказать при желании можно, но в обиход не войдет.
+1–
ответить
Леонид Хлыновский ★★★★★• 20.02.26 05:45🇷🇺
А что, звучит неплохо - Евгений Долматовский "Рандомный вальс":
Ночь коротка,
Спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука.
+2–
ответить
Ну, назад к истокам - "Хорошилище в мокроступах и с растопыркой грядёт по гульбищу из ристалища на позорище" ))) Новое время, новые песни
+3–
ответить
а кто, кто, приобрел эти сраные слова? Я вот их не употребляю на русском. Так что себе рот сначала с мылом вымойте а потом уже идите на сайты анекдотов.
+0–
ответить
BETEP➦nbdnwhr• 19.02.26 23:08🇩🇪
Всё очень просто. Когда кто-то "несущий новое и светлое в массы" натыкается на незнакомое зарубежное слово - вместо того, чтобы посмотреть в словаре и узнать (для себя) аналог этого слова на русском языке - тупо озвучивает это слово на русский манер. Например, слово "волатильность". И вот уже он/она не просто неуч, а "несущий то самое новое ан масс".
Это слово подхватыается другими людьми (слово-то от "гуру", и явно новое) - и проблема становится не в отсутствии образования у неуча, а в том, что вместо уже существующих (устоявшихся) понятний появляются новые иностранные слова.
Если вы их не употребляете - волшебно! Но многие другие начинают их употреблять потому, что так написано в новостях, пишут в учебниках, "везде говорят", а значит - правильно (нет).
А вот про рот с мылом... Не судите, да не судимы будете.
+3–
ответить
Labalka➦nbdnwhr• 19.02.26 23:31🇷🇺
Судя по флажку, вы просто их употребляете на Английском? :)
+0–
ответить
Soma➦Labalka• 20.02.26 10:29🇷🇺
"английский" в таком ключе еще более неестественен. Самые большие заимствования в английском из старофранцузского (более 40%), причем заимствованы с сохранением французских же правил.
+0–
ответить
Учётная запись – это аккаунт! Обычно некий индекс (первичный идентификатор) в какой-либо базе данных. Для админа и пользователя может дополняться правами доступа – логином и паролем, всё!
Профиль же более широкое понятие, он обычно содержит целый комплекс дополнительной информации о носителе учётной записи.
+3–
ответить
wasting the dawn ★➦papavitya• 19.02.26 22:16🇷🇺
Учётная запись или акка́унт (от англ. account «учётная запись, личный счёт») — хранимая в компьютерной системе совокупность данных о пользователе, необходимая для его опознавания (аутентификации) и предоставления доступа к его личным данным и настройкам.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Учётная_запись
+2–
ответить
papavitya➦wasting the dawn• 19.02.26 23:44🇳🇴
Именно это я и написал, только более профессиональным языком и в более точных формулировках.
«...совокупность данных о пользователе, необходимая для его опознавания (аутентификации)» – на языке баз данных означает МИНИМАЛЬНЫЙ набор данных, позволяющий ОДНОЗНАЧНО идентифицировать пользователя. В паспортном столе, например, это ФИО, год и место рождения плюс номер паспорта, а также где и кем он выдан. На эти данные в основной таблице базы данных присваивается индекс – уникальный идентификатор, который всегда связан с учётной записью данного человека. То есть, грубо говоря, учётная запись – это необходимый и обязательный МИНИМУМ данных. А профиль – это любые расширенные сведения, которые могут быть нужны разным инстанциям для различных задач. Например, рост, вес и размер одежды, тот же СНИЛС и ИНН, номер банковской карты, три цифры на обороте, статус ВК и никнейм на Анекдот.Ру, и прочее, и прочее.
«...и предоставления доступа к его личным данным...» – а это и есть в большинстве случаев логин и пароль. Конечно существуют и более изощрённые системы идентификации и прав доступа.
+1–
ответить
Soma➦papavitya• 20.02.26 10:37🇷🇺
Да, "Учётная запись" наверное можно было бы заменить "персонификатором". А Профиль - скорее набор формализованных параметров, на который указывает этот персонификатор.
Сходу даже в голову не приходит, каким одним словом можно было бы заменить "профиль". Наверное чем то вроде "портрет/слепок" или "конфигурация". Но в таком виде ничего не "выиграть", тоже слово заимствованное
+0–
ответить
papavitya➦Soma• 20.02.26 17:47🇷🇺
Вместо учётной записи и аккаунта раньше говорили (да и сейчас многие говорят) «регистрация» или «доступ».
Профиль = сведения. Ведь обходились же раньше, в доцифровую эпоху, без многих современных слов.
Но не могу не признать, что эти самые слова чётко обозначают контекст в той или иной области. Например, для меня как программиста слово «рандомный» чётко обозначает тот факт, что некое случайное число выбрано компьютером, то есть функцией Random() в программе, а «случайный» – во всех остальных случаях жизни.
+0–
ответить
Дирижабль ★➦MAGDANOZA• 19.02.26 23:21🇷🇺
А вы поинтересуйтесь корневыми значениями слов из правого столбика. Для большинства слов это - примитивный жаргон, кстати, вообще характерный для английского языка. Вы хоть знаете, что слово mail - это не почта, а кольчуга?
+0–
ответить
MaxMind➦Дирижабль• 20.02.26 03:02🇺🇿
> Вы хоть знаете, что слово mail - это не почта, а кольчуга?
Нет, я не знал "что слово mail - это не почта".
+1–
ответить
MAGDANOZA➦Дирижабль• 20.02.26 09:47🇷🇺
Спасибо, я владею английским, как любой образованный человек. И я не считаю, что иностранные корни слов из левого столбика чем-то лучше иностранных корней слов из правого столбика.
+0–
ответить
Soma➦MaxMind• 20.02.26 10:40🇷🇺
Там омонимы. Есть mail - "сумка", есть mail "кольчуга". Произошли из разных языков, но сошлись к одному написанию
+0–
ответить
Дирижабль ★➦Soma• 20.02.26 11:28🇷🇺
Слово mail в американском английском языке появилось из-за того, что на железных дорогах массово грабили поезда, и почтовые вагоны пришлось бронировать. На таких вагонах писали "US POST.MAIL". Подобных случаев очень много. Например, слово "тумблер", притянутое в русский язык для обозначения переключателей, в корневом значении должно переводиться как "табуреточник", то есть человек, либо изготавливающий табуретки, либо прыгающий на них в цирке. В прежние годы словари были намного качественнее, а их редакторы - грамотнее. В словарях под редакцией Мюллера, Шмидта и многих других в каждой статье писалось сначала корневое значение слова, а потом - его возможные употребления. Это, кстати, позволяло уловить оттенки смысла. А сейчас лепят всё подряд. И англицизмы в русском языке появляются вовсе не от того, что они точнее, а просто те, кто их сюда тянет (в первую очередь - тележурналисты) кажутся себе образованными людьми, почти учёными. И при этом путают киловатты с килограммами. А основная причина - незнание родного языка, позволяющего выражать любое понятие намного точнее, чем тупой и переполненный жаргонами (не дающими возможности осуществить точный перевод) английский.
+0–
ответить
Как зануда пройдусь по некоторым:
Мониторинг - слово из 1970, относилось к экологии. Вроде дикого баттхерта (боли в жопе) не должно вызывать.
Бан - это не просто запрет, а слово с конкретным значением: механизм ограничения прав пользователя в цифровом пространстве. Короткое и понятное слово.
Адаптация - тут наоборот, слово имеется в русском языке и используется как синоним «экранизации» только в определенной среде (комиксы). Считайте сленг. Не слышал чтобы так говорили, например, про книгу или пьесу.
Магнитуду как замену силы в быту не встречал. Скорее всего узкоспециализированное применение в каких-то отраслях.
Пост - опять же, однозначно указывает на цифровое пространство, скорее всего соц сеть. Сравните «письмо» или «имейл». До сих пор есть люди, которые пойдут искать «письмо» в отделение почты России.
Симулятор - не обязательно тренажер. Скорее это о чем-то что моделирует реальность.
Аутсорсинг - это процесс а не организация. То есть ключевой смысл, убрать функционал из своей организации, а как именно вторично.
Тест - слово заимствовано век назад. Прекрасно существует параллельно с испытанием.
Топ - это же одежда такая.
Вируситься - отсылка к моде. Вирус, как ни странно, будет быстро распространяться, а брейнрот - вируситься.
Аутентичный имеет более узкий смысл чем настоящий. Мужчина может быть настоящим а аутентичным - нет.
Не знал что артефакт - это художественное изделие. Скорее всего узкий сленг.
Учетная запись - вы реально считаете это прекрасным словом? Протокольное такое. Профиль как то даже приятнее.
Организация питания - аналогично. Впрочем и кейтеринг говно :)
+13–
ответить
xafeya➦Labalka• 19.02.26 19:01🇷🇺
артефакт - это просто что-то рукотворное, но есть и другие значения, например "артефакт jpeg-сжатия".
+1–
ответить
Apostle➦Labalka• 19.02.26 21:53🇰🇿
о, спасибо, что подушнили за меня, а то с телефона лениво. не со всем согласен, но больше, чем с оригиналом. добавлю: артефакт стало модным словом в значении "любой осязаемый результат деятельности".
+1–
ответить
onemorenick➦Labalka• 19.02.26 22:00🇷🇺
Яростно плюсую! В большинстве случаев значения этих слов даже близко не стоят. В русском языке полных синонимов вообще очень мало.
+0–
ответить
Раньше артефактом считалось что-то редкое, зачастую - очень ценное.
+0–
ответить
Soma➦Labalka• 20.02.26 10:45🇷🇺
Адаптация - по сути дублер "приспособления", там скорее всего уже контекст надо смотреть.
В принципе слово в языке лишнее, но особо в обиход и не вошедшее, только в профессиональной лексике. Даже вместо "адаптер" в большинстве употребляют "переходник" - тут им заменяют устаревшее "приспособа"
+1–
ответить
да-да: экранизация, публикация, тренажер, тренировка, творчество - прекрасные слова
+1–
ответить
От слов не отказались, а добавили новых, точнее раскрывающих суть.
"Не лепо ли ны бяшеть, братик" - как насчет этих слов? Вернем?
+6–
ответить
mr_bl ★• 19.02.26 16:07🇷🇺
...
- Нехороший человек?
- Токсик.
- Хороший человек?
- ээ... Забыл!
+4–
ответить
И перевод так себе и претензии невнятные. Вы сегодня таблеточки уже пили или запамятовали?
+6–
ответить