Красная Шапочка - 70
Хулио Кортасар
6
Серый Волк и Красная Шапочка договаривались, что будут
бродить по лесу в определенный час. Им нравилось дразнить судьбу: а
вдруг они не встретятся и целый день будут злится поодиночке на лужайке
или в овражке. Выбрав место, где еще не бывали, они договаривались
встретиться - найти друг друга там - и почти всегда находили. Иногда они
придумывали такие невероятные варианты, что Серый Волкк, призывая на
помощь теорию вероятности, снова и снова кружил по лесу, почти не веря в
успех. Как это могло случится, что Красная Шапочка решала свернуть на
тропинку, ведущую к озеру, когда он, находясь от нее всего в двух лье,
передумал и вместо того, чтобы поднятся вверх по косогору, cворачивал к
поляне, просто так, без всякой на то причины, и тут натыкался на нее,
застывшую перед деревом в созерцании обезьяны. Потом, присев на пенек,
они подробнейшим образом восстанавливали весь путь и каждый свой
неожиданный поворот, пытаясь объяснить его телепатией, но всякий раз
терпели в этом неудачу, однако онни находили друг друга в лабиринте
лесных тропинок, почти всегда смеялись как сумасшедшие, уверовав, что
обладают некоей могущественной силой. Именно там, на пеньке, Красная
Шапочка, тогда казавшаяся Серому Волку слишком бойкой и невоспитаннной,
залпом, между двумя пирожками, рассказала ему целый кусок своей жизни.
(-72)
72
- И хорошо сделал, любимый, что пришел домой, раз устал.
- There´s not a place like home, сказал Серый Волк
- Ну-ка выпей еще мате, только что заварила.
- Когда закрываешь глаза, он кажется еще крепче, просто чудо. Давай я
посплю немного, а ты почитай пока какой нибудь журнальчик.
- Хорошо, дорогой, - сказала Бабушка, вытирая слезы, и стала искать
"Лесные хроники" просто из послушания, потому что читать все равно не
умела.
- Бабушка.
- Да, любимый.
- Не расстраивайся, старуха.
- Ну конечно, не буду, золотко. Погоди, я сменю тебе бинты на брюхе.
- Я скоро встану, и мы с тобой пршвырнемся по лесу.
- Завтра, любимый, а теперь лучше отдохни. Когда ты пришел, у тебя такая
морда была...
- Такая работа, ничего не поделаешь. Но ты не волнуйся. Послушай, как
твоя канарейка заливается.
- Корм задаю божьей твари, - сказала Бабушка. Вот она и благодарит...
- Благодарит, - повторил Серый Волк. - А как еще отблагодарить того, кто
держит его в клетке.
- Животные этого не понимают.
- Животные, - повторил Серый Волк.
(-3)
3
- Ты бы просто не смог меня съесть, - сказала Красная Шапочка. - Все
мозги готов сломать, думать с утра до ночи, а дело делать - такого за
вами не водится.
- Я исхожу из принципа, что мысль должна предшествовать действию,
дурашка.
- Из принципа, - сказала Красная Шапочка. - Сложно-то как. Ты вроде
наблюдателя, будто в музее смотришь на картины. Я для тебя - картина,
Бабушка - картина, охотники - картина, и этот лес - тоже картина.
Тебе-то кажется, что ты в лесу, а ты не тут. Ты смотришь на этот лес, а
самого тебя тут нет.
(-81)
81
Софистам свойственно, согласно Аристофану, сочинять новые рассуждения.
Попробуем же сочинить новые страсти или же воспроизвести старые с равной
силою.
Хосе Лесама Лима, "Писано в Гаване"
(-на главную страницу анекдотов из России)
Morik