>> Пятый раз повторяю - его (Карлсона) в штатах не знают, т.к. НЕ
ИЗДАЮТ. А не потому, что он хороший или плохой, протестант или иудей.
А не издают, потому что с бумагой с стране напряженка - всю на комиксы
перевели :). Про формулу "спрос рождает предложение" слышали? Нет
спроса - вот и не издают. А нет спроса потому, что герои этой книги
идеологически чужды среднеамериканскому потребителю. Малыш для них -
малолетний идиот, который вместо того, чтобы повышать свой уровень
жизни, тратит свои liberal values ради какой-то там антирыночной
"дружбы". Карлсон (я привык писать именно так, с одним "с", потому что
в книге, которую я прочел в детстве и читаю сейчас своим детям,
используется такая транскрипция) вместо того, чтобы потратить
полученные от Малыша liberal values в качестве первого взноса по
кредиту за стиральную машину, или на поездку в Диснейленд, - тратит их
на конфеты и прочую фигню. Среднестатистический американский родитель
читает это, говорит "bla-bla-bla", и покупает ребенку "Человека-паука".
Издатель видит, что пилотный тираж не раскупается (и вообще, на складах
еще остались нераспроданные экземпляры издания 1968 года), и решает не
издавать эту книгу. Вот и все.