Всем нам знаком такой сказочный персонаж, как царь-девица, но вот о
кавалер-барышне, боюсь, слышали немногие. А ведь именно про нее в
детстве я пела "Крутится, вертится шар голубой... кавалер-барышню хочет
украсть." Зачем только голубому шару понадобилось красть эту самую
кавалер-барышню - было загадкой.
Только в детстве мог существовать и такой невиданный зверь, как
кошка-собака. А все потому, что старенькая бабушка, увидев нашкодившую
кошку, заругалась: "У-у, кошка, собака!" Ребенок решил, что это животное
так и называется - кошка-собака.
В первом классе, столкнувшись с довольно сложным, на мой взгляд, для
детского восприятия именем Майя Феоктистовна, я решила, что учительницу
зовут Мафия Актистовна. Но, поскольку я произносила имя-отчество слитно,
никто ничего не заподозрил.
И мне почему-то казалось, что Московский государственный институт
иностранных языков (имени Мориса Тореза) носил имя Марии Терезии.
Хорошо, что это было задолго до того, как я поступила и с отличием
закончила уже переименованный Московский государственный лингвистический
университет.
Мои родители всегда ужасно веселились над моими ляпами, но, как
оказалось, и их можно было поймать, так сказать, на слове. Папе,
например, очень нравилась песня Меладзе про "самку белого мотылька"
("Самбо белого мотылька"), а мама считала, что на пасху на "Христос
Воскрес!" нужно отвечать "Воинственный Воскрес!"
Это как в фильме "Берегись автомобиля", который я очень любила смотреть
под названием "Берегись, автомобиль!" (ну там же машины угоняют:-)):
"Это же вы сказали: "А судьи кто?" - "Я про судей ничего такого не
говорил!" Мы смеемся над детскими оговорками, а кто бы нас послушал: я
ведь долгое время думала, что скипидар и кипяток - то не одно и тоже, а
ведь так похоже звучит;-) Вот так!