Побывал на экономическом семинаре в Нью-Йорке. Сидим интернациональной
компанией в курилке и зашел разговор о разных менталитетах, плавно
перетекший в обсуждение того, кто что знает на разных языках. По
французки я знал "Merde" и
"Vou le vouz couche avec moi se suia".
Француженка захихикала и сказала, что в общем-то больше по-французски
знать и не нужно.
По испански все знали "Bessa me mucho", из одноименной же песни.
По немецкому был быстро проведен ликбез на слова "Scheize" и "Arsch".
Тут очередь дошла и до русского. Итальянец поделился, что знает "На
здоровье". Русские научили его во время пьянки.
Тут француженка оживилась. Говорит - я по русски знаю только одно слово.
Мы (двое русских и один киргиз, неплохо шпаривший на великом и могучем)
насторожились - и что же это за слово такое? Она - "Запой". Мы,
конкретно обалдев, после небольшой паузы спрашиваем - "Аа.. почему
именно запой?". "Ну я "Сибирского Цирюльника" смотрела. Там у русского
генерала запой был. А запой - это когда пьют водку?". "Нет, Сесилия, это
не просто когда пьют водку. Запой это когда ее пьют дней пять подряд или
месяц. Кому как нравится.
Такое довольно характерное для России являние.". Посмеялись, тут мимо
проходит муж преподавательницы. Она сама русская, а муж - американец.
Оне ему - "Ричард! подойди-ка сюда! Сейчас мы покажем знание русского
мата". Ричард, обреченно- "А может не надо?". "Надо, Ричард, надо!
Начинай". Ричард со зверским английским акцентом начинает
"Хиэр". Мы ржем, преподавательница - "Ричард, давай дальше!".
"Joпа". "Ричард еще!"
"Блиад". "Давай давай"
"*уи". "Отлично!".
Все ржут, кроме Ричарда. Те, кто понимает русский ржут понятно почему,
остальные - просто за компанию, благо вид у Ричарда был как будто его
жестоко имеют.
"Может хватит, а?", взмолился Ричард. "Нет! Что мы еще знаем?"
Ричард - "Гоуно".
"Таак. это не все."
"Гоунитцо, Гоунищче. ".
"А теперь коронный номер!"
"Нет, коронный номер я говорить не буду. У меня такое чувство, что
русские надо мной издеваются."
"Да не Ричард, ну как ты можешь так думать. Тут все твои друзья. Давай.
Я знаю, ты сможешь."
С видом "ну ладно так уж и быть" Ричард выдал
"Zалупа".
Все в осадок. Только Ричард не смеется.
Посмотрел на веселящуюся публику и напоследок перед тем как уйти сказал
супруге.
"Вот почему, как только я не тебе женился, я часто чувствую себя полным
идиотом!?"
B0rB0$$