Навеяло историей про узбекистанских и молдавских русских.
В Париже в нашем лицее еще до этого года был специальный класс для
иностранцев. Поскольку это посольский район, то и ностранцев много.
Когда то туда ходила и я, хотя не долго, потому что приехала в конце
года.
В этом классе была отличная преподавательница, заставлявшая своих
подопечных учить наизусть и сочинять самим. И вот урок сдачи
"произведений". Порядок такой: выходишь, говоришь названия, говоришь на
каком языке стихотворение (на родном естесственно), а потом ее перевод
на французский.
Выходит украиский парень: "Поэма "..." на русском языке". Выходит
девочка из Казахстана: "Поэма "..." на русском языке". Выходит
белорусская девушка: "Поэма "..." на русском языке". Выходит русская
девочка: "Поэма "..." на английском языке".