Город Нью-Йорк. Предзимье. Райончик, где я оказался - так себе.
Лучше оказаться где-нибудь еще. Но - дела, надо.
Иду. Над зачуханой латинской забегаловкой от руки написано кривыми
буквами: No pets allowed. Рассеянно фиксирую надпись, продолжая
движение. Рядом с первой точно такая же картонка о столь же кривыми
буквами, на автомате читаю: No tary public.
Стоп! Английский-то я знаю неплохо, лихорадочно пытаюсь вспомнить, хотя
бы приблизительно, что такое "tary" - никак.
Уже забрезжило подозрение, что это латины какое-то "родное"
словечко воткнули, с испанским-то у меня похуже, но тут озаряет: нет там
пробела между No и tary. Нотариус стало быть.
Разражаюсь непристойным хохотом, распугивая несчастных латинов, и
продолжаю путь.
Настроение улучшилось, и даже район перестает казаться совсем уж
никудышним.
Кажется, даже солнце выглянуло.