Учение, как говориться-свет, а неучение(в частности иностранных
языков)иногда курьезно. Жил-был Коля(прошу заметить в родственных связях
с Владимиром Николаевичем не состоял или уж, по крайней мере, замечен не
был.)Был Коля матросом-мотористом. Не всегда. Время от времени. С тех
пор как за небольшое денежное вознаграждение Коля стал счастливым
обладателем паспорта моряка, он проявлял в себе того самого моряка с
переодичностью пару раз в 18 мес. Необходимый английский Коля учил сам,
по самоучителю. Учил вполне добросовестно, но на первых порах путал
похожие слова. Первый рейс.3 дня в Лондонском порту. Вечером Коля с
таким же матросом, как сам решили наведаться в близлежащий ночной
клуб... Вернулся на судно Коля в растроенных чувствах:"что, блин за
страна такая, простого рабочего человека БЕЗ ОБРАЗОВАНИЯ на дискотеку не
пустили". И стал рассказывать, что на входе в клуб чернокожий амбал
сначала спросил есть ли у него, у Коли, образование, а когда честный
Коля отрицательно помахал головой, он, амбал, Колю не пустил. Тогда Коля
попытался выяснить неужели все те, кто вошел в клуб до него имеют то
самое заветное образование и получив утвердительное КОНЕЧНО, грустный
пошел обратно. То что он перепутал EDUCATION и IDENTIFICATION ему
объяснили уже на судне. В этот клуб, как и в многие другие в Лондоне, не
пускали без предъявления какого-либо документа, подтверждающего
личность.