Еще один фактик к длинному списку "почему иностранцы так странно смотрят
на русских"
Москва. Улица Тверская. Около ювелирного магазина затаилось такси -
желтенькое, с шашечками. Ждет богатенького пассажира, причем с
претензией на крутость в стекле выставлена табличка на двух языках.
Табличка гласила буквально следующее:
СВОБОДЕН
FREE*
Шел и думал, какие слова приходили в голову англоговорящему пассажиру,
когда он понимал, что в России "free" обозначает совсем не то, к чему он
привык =)
* "free" - по словарю, конечно, "свободный", но в данном контексте и в
общепринятой мировой практике все же считается сокращением от "free of
charge", т. е. "бесплатно".
Учите английский, товарищи русские =)
К. Толик