Всем привет!
Интересное открытие сделано в МикрософтВорде 2003 (может и вдругих
Вордах тоже?) - попробуйте набрать в нем текст "хочу избежать службу в
армии" - именно "службУ", а не "службЫ", затем нажмите Enter. Когда Ворд
обнаружит ошибку, подчеркнув два слова зеленым, кликните на этих ошибках
правой кнопкой и вы увидите его отношение к такой фразе.
Кому лень это делать, подскажу - он ответит: "Никому не удалось избежать
службы в армии".
То ли переводчики были военными, то ли Ворд такой военизированный, а
может быть просто черезчур умный?