Вот такой вот запрос:
Добрый день!
В связи с неправильным эмбоссированием просьба выпустить доп. карту на
клиента: Жовнир Юлия Вячеславовна
не верно эмбассировано - IULIA GOVNIR
Клиент желает: YULIYA ZHOVNIR
Спасибо!
Р.О'Бингуд• 28.08.06 12:32
Дык ведь има и фамилию на французском эмбоссировали - и, кстати, сделали это транскрипционно правильно, будет именно Iulia Govnir. Просто когда столетия назад зарождались международные почта и финансы, США еще не были развитой страной, а английский - международным языком.
Если кто в старый советский загранпаспорт посмотрит, то увидит, что там имя и фамилия тоже во французской транскрипции.
просто Филя• 28.08.06 06:38
Юлечке стесняться нечего, ее дело правое - ну не Говнир же она в самом деле! Гораздо хуже дело обстоит с супругами и незамужними дочерьми господ Вагиных...
Alex-Bbs• 27.08.06 12:38
Позвони 8-916-687-50-52. Есть проедложения по производству карт. (печать ,оборудование, расходники). Алексей.
хомо• 27.08.06 09:02
"Эмбоссировать" - от слова EMBOSS, а не EMBASSY.
Своих-то спецтерминов транскрипции толком не знают. А уж насчЈт транслита чужих фамилий - ничего удивительного, что такие казусы случаются.
12• 26.08.06 13:24
Ага. И банк при оформлении документов на карточку просит указать имя и фамилию латинскими буквами. Если есть загранпаспорт - то как в загранпаспорте. -2 истории.
Al• 26.08.06 10:03
Я не думаю, что она хотела, чтобы еЈ ославили на всю страну. Судя по еЈ просьбе, скорее наоборот.