История рассказана моим знакомым (З.), тоже как и я студентом Огайского
Университета. В свободное от учебы время он подрабатывает в одной из
местных автомастерских.
На днях к ним в мастерскую заехал ректор (Р.) одного из колледжей нашего
универа -- очень крупная шишка. З. как раз дежурил на приеме заказов. И
произошел у них такой диалог:
З. Могу я вам чем-то помочь?
Р. Да, я потерял свою 710. Вы не подскажете, где можно достать замену?
З. 710? Что вы имеете ввиду?
Р. Ну, знаете, семьсот десять, от двигателя моей мащины... куда-то
подевалась.
З. ???!!!
Р. Ну как вам объяснить... Я вам лучше покажу...
И он повел З. из офиса в мастерскую, к ближайшей машине с открытым
капотом.
Р. Вот, смотрите, точно такая же, как была у меня. Так где можно
приобрести такую вот 710?
З. А, так вы имеете ввиду... А причем тут семьсот десять?!
Р. (глядя на З. как на законченного клинического идиота) Да вот же
написано, 710!!!
И тут до З. дошло. Поскольку меня там не было, я не могу сказать,
катался ли мой знакомый по полу от смеха или просто плакалъ, но что
повеселился изрядно -- это факт, так как после того чуть не потерял
работу.
А дело тут вот в чем. По-английски машинное масло -- "oil". Поэтому на
крышечке отверстия для заливания масла в двигатель так и пишется -- OIL.
А теперь мысленно разверните это слово вверх ногами...
yuretz