Шо вам сказать...
Опять были в русском ресторане, и опять я плакаль.
Выхожу на улицу на перекур через минуту после Бори и Андрея, а они уже
познакомились с симпатичной девушкой Женей и ее date, американцем...
мля, не помню, как зовут. Предположим Стив. Чувачок лет под 40, неплохо
одет, Жене 22.. ну не суть.
Так вот, выхожу, значит, я туда, и Боря сразу че-то на меня пальцем
тычет, и Стиву говорит: "Talk to this guy, he's an expert". Сразу делаю
умную морду лица, подхожу такой: "How can I be of service?"
Оказывается, Стив учит русский, и ему срочно нужна консультация насчет
русского мата. Он тут-же выдает слова, уже знакомые ему, типа "Спасибо",
"Пожалуйста", "Добрый вечер" и "Сука". Хм... небогато, небогато.
Сразу объясняю Cтиву что невинная фраза на английском "Твой зайка
написал - Your bunny wrote" на русском звучит с совершенно другим
смыслом, что вызывает у Жени очень красивый смех. No Steve, not "My
bunny wrote"... Your bunny wrote, yes, make an accent on the word
"wrote". Так-с, теперь Стив, если ты скажешь с Британским акцентом Near
bird, то по-русски это означает что я типа совершенно don't give a shit.
Запомнил? Повтори. Ма-ла-дец! Способный дядя. Женя уже смеется без
остановки, ее это процесс очень забавляет. Я стараюсь не улыбаться,
держу роль серьезного преподавателя русского мата. О, у Стива вопрос,
как по-русски сказать Fuck you. Очень просто Стив, повторяй за мной.
И-ди нА хуй. Нет, нет, не на хУй, а нА хуй, ударение на звук А. Нет,
нет, еще раз... О! Молодец! Далеко пойдешь.
И тут, совершенно неожиданно для нас, Стив решает скомбинировать все,
что он выучил только что, и то, что знал раньше. Он поворачивается к
Жене, и выдает (естессно с сильным американским акцентом):
- Добрый вечер сука, пожалуйста, иди нА хуй!
Ладно, мне повезло, я в истерике стою на коленях и бьюсь лбом о холодное
стекло двери, пытаясь успокоиться... а вот Боря и Андрей просто валяются
на бетонном полу...