Никак• 02.12.06 21:16
2Фря,Ваше имя.
Хе:)
Рискну утверждать,что это ТРИ отдельных языка.Есть еще киевский суржик--центровой!Кто слышал,тот не забудет.Складывается из суржиков жителей Киева прибывших в столицу из Винницкой области,шахтерских поселков Луганщины и других регионов Украины,включая западные.
Ваше имя• 02.12.06 20:52
2Фря
"Оказывается, это, практически, отдельный язык"
Если бы! Рискну утверждать, что это ДВА отдельных языка.
Русский суржик (слышал в сЈлах Ростовской области и в шахтЈрских посЈлках Луганщины): русские корни склоняются-спрягаются и произносятся на украинский манер
Украинский суржик (слышал в Винницкой области): украинские корни склоняются-спрягаются и произносятся на русский манер ("Ось там человик дрюкует")
Фря• 02.12.06 20:18
2Ваше имя:
О-о-о!
Несе Галя во-оду-у,
Кормисло гнеться!
У меня в роду русские и украинцы - приблизительно поровну. Но, возможно, есть еще и сербы - у нас их неподалеку Екатерина расселяла.
Понимать западенцiв трезвому сложновато. Но можно. А вот говорить на суржике (восточно-украинский псевдоязык) - это атас! Оказывается, это, практически, отдельный язык. И если человек никакого другого не знает, то ему сложно.
Ваше имя• 02.12.06 19:31
2Фря
Генетическая память:)
Прабабушка и прадедушка по линии папиной мамы по русски совсем не говорили. Я по трезвому отлично понимаю даже западеньцев. А ежели мне стопочку горилки доброй, да с шматочком сала - на днепропетровском наречии шпарю без малейшего акцента.
Ваше имя• 02.12.06 18:00
Ой... Как же я неравнодушен к "смешным шопесдедс" историям из супружеских постелей! Особенно, если мужья про кокетливых жЈн пишут... Я тоже одну такую историю знаю!
- Йванку, а ти до мене крiзь лiс йшов?
- йшов...
- а крiзь гайок йшов?
- та йшов...
- а потiк вбрiд переходив?
- та переходив...
- а через перелаз перелазив?
- та перелазив...
- а в гiмно вступив?!?
- тааа вступив...
- то то ж я насрала!!!
- Ах, ти ж моя КОКЕТОЧКА...