произошло это во время югославской войны. Я работал переводчиком при
российском штабе, а если конкретно то при одном генерале, который был ни
бум-бум ни в одном языке, кроме матерного. Короче сама история.
Проходит совместное совещание контингента ООН. После официальной части
каждая сторона хвастается своими солдатами. Америкосы показывали приемы
с оружием, немцы маршировали. Наш генерал долго не мог ничего придумать,
чем ему удивить всех. Прибежал за помощью к солдатам, мол выручайте
братцы! Стояла жара, никто не хотел лишний раз потеть, но все же встал
один сержант и попросил показать свое исскуство. Гнерал не раздумывая
дал добро. Сержант (два метра на полтора) подозвал меня и попросил
перевести. Вышел на середину генеральского стола, на него смотрят все
присутствующие генералы. Перевожу: Пусть кто-нибудь попробует повторить
то, что сделает он.
После перевода сержант молча подошел к столу. взял с него две бутылки
холодного пива и выпил их одновременно. У нашего генерала стала краснеть
рожа, среди прочих пошли смешки... Но сержант пресек все одним махом,
когда с размаху разбил обе бутылки об голову. Тишина стояла о-о-чень
долго. После этого больше никто не хотел выступать. Наш генерал аж
приплясывал от счастья, рассказывая какие у него отличные солдаты, при
этом помигивал нашему сержанту. А сержант... а что сержант. знай наши
войска Дяди Васи...