Случай в американском магазинчике. Зашла туда с приятелем из солнечной
Никарагуа купить чегой-то. У никарагуанцев, как у практически всех
латиносов, есть национальная особенность - прям-таки рыцарское отношение
к женщине. Причем к любой - не имеют значения возраст, матримониальный
статус, материальное положение и так далее. Словом, если идет куда-то с
созданием женского пола, то чувствует себя за это создание полностью
ответственным. Мой мачо не является исключением, а вот с английским
языком у него очень неважно.
Короче, стоим мы в очереди, в руке у меня традиционный стакан ледяного
кофе. Вдруг сзади раздается оглушительное "Хай, Рашн!" и чья-то рука
хлопает меня по плечу. От неожиданности я роняю стакан, и кофе заливает
белые шорты. Обернувшись, вижу перед собой сильно смущенного сокурсника,
каким-то ветром занесенного в ту же лавочку. Так бы все и обошлось
традиционным извинением, но мачо прореагировал незамедлительно и
своеобразно. ОН выпрямился во весь немалый рост, набычился и грозно
сказал: "EXCUSE MY GIRL!" что означает в переводе "Извини мою
девушку"... Ну не знал человек слова "Apologase". Представьте теперь
положение бедного американца: вина его хоть и невольная; а крупный
недружелюбно настроенный латинос требует _извинить_, а не _извиниться_!