Очередной креативчик. Как пришел сегодня с самого утра - решил наконец
таки завершить партийное задание и довести до ума конфигурацию тестового
банкомата, отданного мне на растерзание. Тварь эта (железяка то бишь,
напару с программой зашитой) редко когда адекватно реагирует на
предлагаемые ей условия функционирования, поэтому процесс настройки
скорее пытка для меня. На удивление управился до обеда, но перед
финальной перепрошивкой мозга решил навести красоту в ее словарном
запасе, так как общаться ей (твари - прим. авт.) придется с клиентами на
3 языках - русском, английском и немецком. Но вот незадача - области для
надписей кнопок жестко определены и шрифта всего 2 штуки - 1 для
слабовидящих и 1 для слабослышащих. С русским практически не пришлось
париться. А вот с английским и немецким пришлось попариться. Там где
английское слово влезает, там немецкое состоит из двух. И наеборот.
Через час рабочий день заканчивается и я забил на басурманские
грамматику стиль и такт, нах! Всякие там красивости типа
здравствуйте-досвидання-простите-извините - сразу в топку улетели. А
по-русски их и не было... Ибо нах? Наши люди на жратву и бухло снимают
бабло, а не пообщаться. "Sorry" еще катит, но вот "Entschuldigen Sie!".
Следом в корзину улетели обращения (Your, Sie). И соображений тотальной
экономии не миновали топки английские артикли, которые всех просто
бесят! И немецкие, так как конских рамеров! Далее в некоторых местах
исчезли Ахтунги и Аттеншионы, потому клиент должен сам понимать, что в
бабкомате (баксомете) все на бабках завязано и предельно внимателен
должен быть априори. Под конец "Операции-Зачистка" остались только
существительные, глаголы, предлоги "в, на" и пробелы... Под конец я
разошелся так по запарке чуть было не поудалял пробелы в некоторых
местах... А почему бы и нет? Немцам пох - им не привыкать, а вот
англичан стало жалко. Ну вот теперь все ровненько и радует взор! Сэрам и
геррам - учить русский!