Ностальгирующему Интеллигенту про "Полицейскую Академию". Действительно,
есть эта фишка во второй части фильма. В эпизоде, когда
Гаттенберг-Махони, переодетый панком, громит окружающую среду в целях
улучшения знакомства с уличной бандой, в кадре на несколько десятков
секунд появляется телефонная будка с написаным на ней искомым словом.
Написано довольно крупно и видно отчетливо.
Так вот. В последнее время, как известно, общественные телеканалы
катастрофически урезают перевод фильмов, выкидывая из них смачные шутки
(кто смотрел "Горячие головы", "Крепкого орешка", "Последнего бойскаута"
как в начале 90х по видео, так и в начале 2000х по РТР и ОРТ, тот
поймет). Поэтому когда в прошлому году РТР (или ОРТ? уже не
помню)анонсировало показ "Полицейской академии", второй части я ждал с
особым нетерпением: вырежут? не вырежут? Не вырезали! Ей-богу, не
вырезали! Не поднялась рука на святое! Показали весь эпизод, и будку, и
слово из трех букв на ней! Друзья, которым заранее про это рассказал,
были в восторге.
С уважением, монсеньор Ларвелл Джонс.