Техас, штат тут такой... помните фильм "Убить Билла" v.2?
сцена "избиение у двух сосен" в Эль-Пасо - так это недалеко.
взято из местной газеты - "Hill country view".
среди целой кучи объявлений о реальных происшествиях, прочитал и вот
эти:
вторник, 1:46 р. м. ,
Police removed pornographic magazines that had been placed all over a
parked car and were blowing into nearby yards.
- полицейские очистили улицу от порнографических журналов, которые
разносились ветром из припаркованной машины.
среда, 4:21 р. м. ,
TxDOT reported an elephant loose in the area, apparently from a passing
circus.
- ТхДОТ (техасский департмент транспорта) сообщили о слоне бродящем по
округе, как оказалось, из проезжающего цирка.
четверг, 10:14 а. м. ,
After a resident reported a “poison dragon” hissing at her from her
window sill, a responding officer determined it was a gecko-type lizard
and took it outside.
- после сообщения местной жительницы о "ядовитом драконе" шипящем на
нее из окна, прибывший полицеиский определил это как геккона и вынес
наружу.
воскресенье, 4:00 а. м. ,
Two teen girls were reportedly throwing rocks at windows and sticking
plastic forks into a resident’s lawn.
- поступило сообщение, что две девочки подросткового возраста кидают
камни в окна и втыкают пластиковые вилки в газоны. (-почему сразу не
арестовали?)
воскресенье, 11:26 а. м. ,
A resident reported that he and several neighbors have had their houses
toilet-papered. He said his mailbox and front door had been smeared with
deodorant and baby powder, and plastic forks, spoons and knives were
stuck in the grass.
- житель частного дома сообщил, что несколько домов в округе были
обмотаны туалетной бумагой, а также почтовые ящики облиты детским
дезодорантом и обсыпаны детской присыпкой. В газоны воткнуты
пластиковые вилки, ложки и ножи.
теперь это моя любимая газета!
Стажер