Преамбула.
Нью-Йорк - город контрастов. Настолько, что настоящий нью-йоркец
никогда и ничему не удивляется, довольно флегматичен по характеру и
никак ни на что не реагирует. Если конечно это не касается
переготовленного бифштекса в ресторане, например, когда вместо
слабо-прожаренного приносят средне-слабо прожаренный, что впрочем
происходит весьма редко.
Амбула.
Сегодня с утра в Нью-Йорке дождь. Сплю в метро, зонтик закинул под
лавку. Просыпаюсь от крика со всех сторон: Pick up your umbrella, the
coffee, the coffee is coming! (Подними скорей зонтик, кофе, кофе идет).
Довольно странная фраза, чтобы найти себя ею разбуженным. Открываю глаза
все соседние пассажиры тыкают пальцем под лавку и продолжают повторять
про кофе и зонтик. Оказывается какая-то коза перевернула кофе и лужи
языками подбираются к моему зонту.
С легким "о, шит" вытаскиваю зонтик, чем вызываю радостные улыбки и
вздохи облегчения. И, внимание, коронная фраза оброненная какой-то
женщиной: Wow, I've never seen public so active on any issue before. (Я
никогда раньше не видела, чтобы публика была так активна по какому-либо
вопросу).