Об искажении имен.
Имя у меня самое обычное - Василий. За границей изредка коверкают, но не
сильно. Но на днях так извратили))). Заказал столик в ресторане на свое
имя по телефону (одна арабская страна). В назначенное время вместе с
гостями подъезжаем к ресторану (территория компаунда*, поэтому место
закрытое), к нам выходит охранник со списком бронирования столиков в
ресторане. Перерываем весь список - моего имени нет! Меня уже в пот
бросает (сорван вечер, куда гостей вести? и т.д.). Тут я решил
проверить по количеству гостей. Оказалось, только напротив одного имени
записано соответствующее количество гостей. Напротив китайца. По имени
WASHI LEE. Ржал я долго и неприлично.
компаунд* - что-то типа гостиницы, состоящей из отдельно стоящих домиков
внутри огороженной территории (американский тип).