История №328504

Сегодня, часа два назад. Мы с сыном в гостях у моего отца, преподавателя
ВУЗа. Несмотря на преклонный возраст, он вполне ладит с компьютером, но
работает на нем не часто. Мы же - "законченные" компутерщики.
Периодически возникают терминологические недоразумения... вот
сегодняшнее:

Отец мне: - А знаешь, я вот уже три дня обновляю в памяти "Евгения
Онегина"...

В моем воспаленном воображении проносится видео-ужастик, как отец уже
три дня качает какой-то не то патч, не то апгрейд Евгения Онегина из
Инета...

Наверное, у меня лицо было соответствующее. Потому что сын, поглядев на
меня, ехидно замечает: - Мам, "обновлять в памяти" иногда означает
просто "перечитать еще раз"...