История №349556

Обычно, на упаковках всяких быстропортящихся продуктов есть
надпись-предупреждение на английском – Keep away from direct sunlight,
что в переводе, буквально – держите подальше от прямых солнечных лучей.

А вот как это предупреждение написали на банке томатной пасты,
выпущенной в Туркменистане:
Keep away from direct sunshine, что в переводе, буквально – держите
подальше от прямого солнечного сияния (или блеска).
И то верно – в Туркмении прямые солнечные лучи настолько банальная вещь,
что писать об этом прямо вот так – моветон. А вот солнечное сияние - так
поэтично.