Был у нас очень эффективный тест на трезвость: произнести без запинки
слово "эксцентриситет". Теперь, глядя на ЧЕ 2008, "эксцентриситет"
заменили на Хитцльшпергера.
Штыф
Прошу прощения, что вчера не смог ответить. Зато узнал у знакомого баварца еще одну версию происхождения фамилии – у них там есть деревня Schweinsteig, название, которого, по его информации, переводится со старонемецкого как «свиное стойло». Так, что Schweinsteiger (его предки) просто житель этой деревни.
Штыф• 25.06.08 22:08
tiwik,
да, я уверена. Aufstieg (а также синонимы Aufsteigen, Aufsteigung, Steigung - повышение, подъем, восхождение) - существительное; steigen, aufsteigen - глаголы.
Кстати, Steiger (a не "Stieger") это штейгер и есть, в том числе.
Повторите ко,
Какие могут быть сомнения? Если Вы имеете в виду футболиста, то его зовут
Bastian Schweinsteiger. Как видите, штанга тут и не ночевала.
2642• 25.06.08 21:58
Вы уверены? По-моему, Steiger эт все-таки горняк (общая лексика) или отверстие для выхода воздуха (металлургия). Был бы поднимающий – был бы «stieger» от Aufstieg.
tiwik
Ну, раз отверстие-значит свиная жопа (анус) или свинский пердун.Вот как-то так.
Повторите ко• 25.06.08 18:23
/Schweinsteiger - дословно "поднимающий свинью". Был такой вид соревнований у средневековых бюргеров.
Спасибо, давно мучила меня эта загадка. То есть Швайнштангер это что-то вроде Свиноштангист. Хотя все равно сомнения остаются. Schweinsteiger это, вроде бы по-русски Швайнштайгер, а не Швайнштангер.
2 Штыф
Вы уверены? По-моему, Steiger эт все-таки горняк (общая лексика) или отверстие для выхода воздуха (металлургия). Был бы поднимающий – был бы «stieger» от Aufstieg.
Селянка• 25.06.08 18:05
А еще на Украине есть город с дивным названием Карлолибкнехтово. Вот это я понимаю тренировка.
Штыф• 25.06.08 17:41
Переводили, да неправильно.
Schweinsteiger - дословно "поднимающий свинью". Был такой вид соревнований у средневековых бюргеров.
Повторите ко• 25.06.08 15:30
К слову. Знатоки немецкого, как переводится фамилия Швайнштангер? Моих познаний хватает только на то, чтобы догадаться, что чего-то то про свинью.
Буэ• 25.06.08 14:48
Интересно, после скольких безуспешных попыток товарищи отрубались?
"изподпереподвзвыперда" - можно только мысленно.
Мазохисты? Взаимные добровольные издевательства сплачивают коллектив?
Большой_Пёс• 25.06.08 11:37
Сиреневенький эксцентриситет
или
рефрижиратор остановился возле муниципалитета
Мефодий1• 25.06.08 10:47
А в нашей компании предлагалось произнести "с подвыподвертом". А кто смог - тем предлагалось "из-под переподвыподверта". Это уже и трезвые не все произнесут.
По сравнению с вашим "эксцентриситетом" наш "сиреневенький" просто детский лепет.)
дурак боцман и шутки дурацкие• 25.06.08 08:36
а про корабли , которые вылавировали - слабо ?