еще пара смешных случаев из продукции наших издательств...
Читаю с сыном "Ворону и лисицу" и рассматриваю иллюстрацию. Что-то явно
не то. Прочитала еще раза два. Сверила с фантазию художника и
канонический текст Крылова. Все бы хорошо, но ворона сидит не на ели
(куда ей надлежало бы взгромоздиться), а не неизвестном в наших широтах
лиственном дереве!!! Какая на фиг разница, а издательство, кстати, самое
крупное в стране!
Еще из классики - читаем "Багаж" Маршака. Помните: "выдали даме на
станции четыре зеленых квитанции...". Фиг вам, мое чадо 5-ти лет первым
заметил, что квитанции-то красные. ПРишлось соврать, что зеленые они с
другой стороны. При этом художник с такой любовью вырисовывал валяющиеся
на перроне окурки, банки, фантики... Вокзал все-таки... Реалист, мать
его...