Первоначальный вариант диалога Мак Сима с бабушкой в "Обитаемом
острове":
- Максим, кушаешь ли ты фаршированную щуку, которую я тебе положила в
карман на дорогу? Ах, несносный мальчишка, ты опять улетел покорять
Вселенную, но таки забыл свою красную шапочку! А бедная Линь-Длинь из
Шанхая? Таки взбаламутил мозги бедной девушке — и как вам это
понравится? Она, про между прочим, уже пять раз звонила — а что я скажу
ей за Максима? И как ты теперь не завалишь сессию в институте? Ой-вэй,
ты таки сведешь свою бабушку в могилу! Да, кстати, у нас с дедушкой
пропали серебренные ложечки и никак не можем найти его любимый китайский
эмалированный будильник начала XXI века. Признавайся, ты таки спер его,
скверный мальчишка?
- Не-а, гадом буду — не брал!