Эпиграф (бородатый русско-эмигрантско-американский анекдот):
Василий Иванович и Петька зашли в офис помощи малоимущим (вэлфер)
в Гарлеме. Петька оглянулся по сторонам и спрашивает:
- Василь Иваныч, а где же белые?
Собственно история.
Тот, кто говорит, что американцы в общем и целом народ тупой - сильно
ошибается. Просто у них своебразное мЫшление.
1989 г., г. Бингэмтон (небольшой город в штате Нью-Йорк, где в 1920-х
годах была основана известная компания «IBM»), средняя школа. Я - первый
ученик из бывшего СССР за последние -надцать лет. Т.к. холодная война
на исходе, и Горбачев, перестройка и гласность - слова известные каждому
американцу, кто смотрит ТВ, то меня не бьют и даже не называют «комми».
Наоборот, смотрят, как на дружественного марсианина и задают кучу
вопросов о жизни в СССР.
Подходит ко мне на перемене черный паренек, зовут его Фредди.
Фредди:
- Анатоль, а правда, что в СССР есть такое место - Белоруссия?
Я:
- Есть.
Фредди:
- А правда, что в переводе на английский это означает "White Russia"
(Белая Россия)?
Я:
- Правда, Фредди.
Фредди:
- ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ТАМ НЕТ ЧЕРНЫХ?
Фредди - классный парень; я с ним общался до самого окончания школы,
пока он не ушел в армию инструктором по физической подготовке.
Анатоль