Было это в 1986 году – время первых перестроечных КВНов и еще непуганых
обывателей.
Несколько вводных моментов.
1-й. На дворе начало лета, мы закончили 9-й класс, впереди почти 3
месяца сладостного безделья.
2-й. Наши родственники собрались переехать к нам в город, квартира уже
есть, но требуется ремонт. Авангардом выслан мой дядя, который и должен
этот ремонт удачно сотворить.
3-й. У дяди была кошерная, по тем временам, машина – ВАЗ-2106, легенда
советско-итальянского автопрома, он ее постоянно холил и лелеял.
4-й. Т. к. отдых от школы уже начался, я и мой одноклассник отпросились
у родителей на вечер-ночь-день, типа, дяде помогать ремонт делать, т. е.
тайком покурить запретных «Родопи» и, вообще, отбиться от родительской
опеки, как-никак, а переходный возраст.
5-й. По ящику только-только стали показывать КВН. Среди прочих, уже
легендарных команд, была и из города Воронежа. Запомнилась тем, что в
каком-то выступлении произносилась англоязычная абракадабра, которая
переводилась во вполне осознанный русский текст.
6-й. Одноклассник мой имел неплохой английский прононс, т. к. инглиш
хорошо учил и в придачу уважал всякие «ГолосА Америки» и зарубежный рок.
Он даже где-то в те времена сумел раздобыть майку с названием какой-то
вражьей группы, типа «Deep Purple», в коей и заявился к моему дяде.
7-й. В Англии проходила забастовка шахтеров и наша, уже почти
перестроечная пресса усиленно смаковала зверства злобной Маргарет Тэтчер
(тогда - премьер-министр) над бедными шахтерами.
8-й. Устали? Тогда последний момент. Соседом дяди был тихий и спокойный
дедок, возраста давно запенсионного и любил он почитать на лавочке у
подъезда эту самую зарождавшуюся перестроечную прессу, посему был в
курсе всех планетарных событий. Этот сосед знал меня и дядю, а вот с
одноклассником моим он пока знаком не был.
Ну все, весь антураж расписан, вот и либретто этого спектакля 4-х
актеров: Раннее солнечное утро. Дядя уже в поле, т. е. моет во дворе
свою ласточку-шоху. Мы с товарищем на кухне поглощаем завтрак. Душа
требует полета. Взгляд падает на соседа, изучающего на неизменной
скамейке очередной номер «Правды». В результате компиляции всех
вышеперечисленных вводных моментов рождается коллективная мысль:
представить одноклассника сыном английского шахтера, приехавшего в
СССР по приглашению нашего правительства, пока его батя-пролетарий
бьется с английским супостатом.
Действо должно выглядеть так: выходим вдвоем, я здороваюсь, представляю
сына шахтера, далее должен идти диалог типа КВН-ского – английская
абракадабра и русский перевод, а также обратно, и мой ломанный
английский, как переводчика, в придачу. Самое главное – правдоподобно
исполнить свои роли, смех здесь совсем неуместен!
Итак, открывается занавес, т. е. дверь подъезда, выход.
- Доброе утро, Иван Иваныч! Как погода вам? Что читаете? Что нового в
мире?
Идет мирный вводный диалог между мной и соседом, «англичанин» в это
время молчит, улыбается, щурится на солнышко, в итоге говорит: Well!
- А вот, Иван Иваныч, это сын английского шахтера и т. п., т. е.
лепится договоренная легенда. – Его звать Джон. – John, yes!
Далее по утвержденному сценарию идет инглиш-диалог «а-ля КВН-Воронеж»
между мной и «сыном шахтера», дедуля поначалу недоверчиво смотрит, т. к.
не верит, но постепенно фокусирует свой взгляд на майке «Deep Purple»,
слух его улавливает импортную речь, в итоге с некоторой опаской и он
подключается к разговору. Любопытство его постепенно нарастает, лед
потихоньку тает, т. к. в ответ он слышит такие же гневные отповеди про
Маргарет Тэтчер (а как иначе, мы же информацию из одних источников
черпали).
В результате тема себя плавно изживает и требует красивого happy end’а.
Ситуацию спас дядя, которого мы поначалу не заметили. Он свою машину мыл
прямо за скамеечными кустами и слышал все наши диалоги. Т. к. с юмором у
него все в порядке, он спектакль дослушал до конца и в самый
ответственный момент выходит на сцену с такой тирадой:
- Привет, Иваныч! А видел, да, племяш мой привез сына английского
шахтера, ты извини, ему сейчас некогда, у него по расписанию ланч (!),
мы тебя покинем.
Прощальные реверансы и знаки поддержки английским товарищам. Занавес.
P.S. Ремонт после мы делали целый день с особым энтузиазмом.
P.P.S. Сосед потом требовал «сына шахтера» на бис, пришлось сказать, что
тот уехал на родину. Соответственно, однокласснику вход был закрыт, дяде
я уже один помогал.