Еще о горе-переводчиках.
Затеял я эту тему сам, и, гляжу, она нашла некоторую поддержку у народа
(надо бы сайт специальный создать, если есть идеи, пишите на
andreylav@yandex.ru). Вот только подумал: что же это я все про других да
про других, а сам-то? Без греха, что ли?
Случилась однажды со мной вот такая история.
Лето 1987 года. Я, студент ин`яза, прохожу летнюю практику в Интуристе,
вожу по Москве группы англоговорящих дядей-тетей, расхрабрившихся
посетить СССР с дружественным туристическим визитом.
Надо сказать, к делу я относился ответственно (кто помнит середину 80-х,
тот знает: не было еще тогда такого пофигизма, да и КГБ не дремало -
отслеживало каждый шаг "контактирующего с иностранцами"). Все "маршруты"
были выучены назубок, а после энного прогона речевка лилась совершенно
автоматически, сопровождаясь заученными жестами.
Место действия - смотровая площадка на Ленинских (ныне Воробьевых)
горах. Погожий летний денек, видимость отменная.
Высаживаю американских бабушек-дедушек из автобуса, подвожу к парапету,
привычными жестами указываю на МГУ (31 тыс. студентов), Лужники (заодно
про Олимпиаду), Новодевичий (сказ про Бориса Годунова), - одним словом,
показываю и вещаю, что положено. Причем, заметьте, стоЮ по всем правилам
- лицом к группе, спиной к пейзажу. Указательные жесты делаю не глядя,
т. к. ориентируюсь уже в любом положении...
В какой-то момент по сценарию завожу речь про советское телевидение.
Поболтав немного на эту тему, плавным жестом - от себя за спину -
привлекаю внимание слушателей к Останкинской башне: высота такая-то,
построена тогда-то... Вдруг замечаю на лицах американцев некоторое
недоумение. Вещаю дальше (мало ли что им там привиделось). Проходит
минута, затем один, что побойчее, интересуется: а где башня-то?
Как это где? Да вот же она сто... А башни-то и нет!
Помните из Ильфа и Петрова про географа и Берингов пролив? Я был близок.
День, повторяю, яснее не бывает.
Куда же она делась, господи??!!! Лихорадочно мечусь мыслями, вру что-то
неубедительное про дымку, городской смог, что застил величественное
сооружение, спешно отвлекаю внимание на другие достопримечательности,
увожу в сторонку.
Проходит минуты три, вдруг один из моих подопечных восклицает: "Да вот
же она, башня твоя!"
Оборачиваюсь: стоит голубушка.
Хотелось только одного - провалиться на месте!
Что оказалось: есть на смотровой площадке такой участок - метров пять в
длину не больше, - с которого одна из труб какой-то московской ТЭЦ
аккурат (тютелька в тютельку) закрывает Останкинскую башню. И надо же
мне было - именно на это место! Кто не верит, съездите, посмотрите сами.
:-) Группа еще с полчаса меня подкалывала: как же это ты, братец, башню
потерял?!