Поручили мне срочно откорректировать текстовый документ (Регламент).
Исходный текст был подготовлен эксплуатирующей организацией, люди там
технически вполне грамотные. Но в смысле стиля...
Как образец привожу без какой-либо правки заголовок одного из разделов:
"15. Мероприятия, предусматривающие обоснование безопасности для
человека и окружающей среды продукции и технологии её производства,
критериев безопасности и безвредности факторов производственной и
окружающей среды и разработка методов контроля при хранении,
транспортировке, реализации и утилизации продукции, а также безопасности
процесса выполнения работ." - конец цитаты.
Если кому-то показалось, что он понял, пусть переведет на любой
иностранный язык.
После "8-часового дня", т. е. с 8 утра до 8 вечера исправленный документ
отправили на экспертизу. Ждем ответа.