Я помню в школе был такой прикол: ребята, у которых были старшие братья,
уже знавшие английский и успешно матерившиеся, устраивали над наивным
каким-либо учеником что-то вроде розыгрыша. Они просили, обычно в
присутствии какого-нибудь учителя, предварительно выяснив, что "Жертва"
знает английский и готова им помочь, сказать следующие слова
по-английски "мир, дверь, мяч" peace-door-ball; радовались обычно такие
шутники и реакции учителя и оторопи и паники "жертвы". Когда один такой
подошел ко мне и попросил сказать "мир, дверь, мяч", то я, глядя то на
него, то на напрягшегося было учителя, сказала "world-door-ball".
Дурацкой шутки не вышло, и "помощь" в "переводе" была оказана.