Nick has a stick and Dick has a stick.
dvorik [info]vetoula July 24th, 13:31
Я уверена, что любой крепко задумается, прежде чем называть ребенка Вася
или Петя.
Существуют русские имена, которые вызывают непонятки у англоговорящих.
Мне известен только Семен. Если ты – Семен, подписывайся Senya или
Simon. Если ты Семенова или Семенкова, не сокращай мыло до вариаций на
тему semen@ И будет тебе щастье.(Представьте, что вам пишет иностранец
Джон Сперма).
Английские имена содержат гораздо больше негативных ассоциаций и вторых
значений, особенно в контексте американского сленга. Это полезно знать,
чтобы врубаться в киношный подтекст, шутки юмора и пущей адекватности.
Итак, по алфавиту.
Мальчики:
Бутч. Как вы догадываетесь, в святцах этого имени не найти. Будьте
человеколюбивы, не спешите называть ребенка Бутчем первые 10-15 лет
жизни, до полного уточнения ориентации.
Колин. Пожалуйста, произносите кАлин, иначе звучит похоже на «кишки».
Дик. Дик - всем членам член. Первокурсникцами английского отделения мы
оттачивали скороговорку из древней методички, где мальчики без линейки
меряются харизмой: Nick’s stick is bigger than Dick’s stick. Йо.
Гей. Боян из советского школьного учебника: Lenin was a gay boy.
Джон. Клиент проститутки. Не распространенное значение.
Джон Томас. Член. Устаревший сленг.
Джонсон. Член. Тем не менее, довольное популярное имя сейчас. Лично знаю
одного Джонсона из Бразилии.
Питер. Член (в отличие от русской ассоциации *). Питеры предпочитают
называться Питами.
Ральф. Блевать.
Рэнди. Возбужденный. Рэнди возбуждены по поводу этого факта и сами
прикалываются.
Род. Член. Очень неподходящее имя для всех, кто не снимается в
тематическом кино.
Вили. Член. Британский сленг.
Вуди. Эрегированный член. Устаревающий сленг.
_______________
* Культурные люди цитируют эпиграмму Валентина Гафта: Есть Питер Штайн /
Есть Питер Брук / Есть просто пидор Р. Виктюк.
Девочки:
Черри. Девственность. Неподходящее имя для девочки, если только она не
индийская танцовщица на продажу (см. «Миллионер из трущоб»).
Фани (Фэни). В Штатах – ягодицы, в Англии – вагина.
Мэри Джейн. Ганджубас, не открою Америку. Люблю песенку Last Dance with
Mary Jane.
Пэтси. Точняк наша Клава-Дуся.
Пэнси. Пассивный гей, устаревший сленг.
Прис, Присси (от Присцилла). Чистоплюйка.
Рэнди. Возбужденная. Хуже, чем для мальчиков.
Если что-то еще знаете, дополняйте.