Живу в Англии, но переодически смотрю русское телевидение.
Вчера по телику передача была "Непутёвые заметки" с Дмитрием Крыловым.
Рассказывали о Шотландии, о традициях шотландцев, народных костюмах, мол
у каждого шотландца есть кельт и они его одевают по праздникам, тут же
звоню знакомому шотландцу - нет у него никакого кельта, дорогой он
очень, да и одевать его некуда, редко кто его одевает, да и то, только
самые северные шотланцы. Следующий момент - около красных телефонных
будок стоит рекламка - 3 course set meal for £9.95(Обед из 3х блюд
за £9.95). Видать ресторанчик рядом. Крылов перевёл - продаются
телефонные будки, 10 фунтов за 3 штуки, может кому надо на дачу к
примеру, доставка до России правда дорого обойдётся. Давно так не
смеялась - не знаешь языка, спроси у других, вдруг кто-нибудь примет за
чистую монету и поверит, что в Англии телефонные будки продаются
дешевле, чем пачка сигарет.