К истории № 7 из "Основных" за 5-е
Подумаешь - Schtschi! По-немецки русская буква "Щ" пишется именно как
"Schtsch" - кому, как не мне знать: настрадался в свое время. Фамилия
моя именно на "Щ" начинается, а школа была с продвинутым немецким языком,
5 раз в неделю со второго класса. Так что не один лишний литр чернил
извел на нее...
Кстати, буква очень проблемная. В старом загранпаспорте мне ее прописали,
как "Chtch", в новом - как "Shch", были и другие варианты, типа "Stsch"
(это я еще по серости своей не разобрал, как ее тайваньцы мне в въездной
визе изобразили - тоже, небось, извратились). Все это создает вполне
реальные проблемы за бугром, например, когда имеешь дело с банком, где
открывал счет по старому паспорту, и т.д. Американцы обычно, когда надо
написать мою фамилию на билете или где-то еще, с третьей-четвертой
теряют всякую надежду изобразить фамилию, и пишут просто - Mr. Nikolay.
Не смешно, господа! Но русские не сдаются, фамилию не сменю!