Произошло это на Митинском радиорынке. Историю наблюдал лично я, так что
она будет, так сказать, из "первых рук".
Итак - рынок; палатка, торгующая компакт дисками. Какой-то вьетнамец
тщетно пытается купить диск с Windows`95. Почему тщетно? Потому что
по-русски он знает только одно слово - "виндовс", которое и постоянно
произносит. Но у него есть какая-то хитрая программа, и он пытается у
продавщицы выяснить, будет ли она работать с предлагаемым ему Виндовсом.
Добрая продавщица честно пытается понять, что же ему надо, и впарить
диск по-любому не старается. Наконец, устав от всех этих его объяснений
(я сам-то от них устал!), она поговорит ему такую фразу: "Well, you can
speak English!" ("Вы можете говорить по-английски").
На что наш вьетнамец, ничтоже сумняшеся, выдает: "Не, я люце говорить
рюски!"
Basil/2.