Дело было в начале 90-х, когда китайские аспиранты в наших научных
учреждениях уже появились, а лазерных проекторов ещё не было. У моего
знакомого учёного (У) был, как раз, китайский аспирант (КА). А ещё у
него был день рождения. И, чтобы мало не показалось, на следующий день
он должен был делать ответственный доклад на какой-то сверхважной
конференции у них в институте. К докладу необходимо было срочно сделать
соответствующие плакаты с рисунками.
И вот, в соседней комнате давно уже накрыты столы, народ хором пускает
слюни и вот-вот примется за дело, не дожидаясь виновника торжества.
Осталось сделать 2 плаката с графиками. Собственно, рисунки простые,
более того, они уже есть, но сделаны они на миллиметровке, а по
тогдашним понятиям необходимо было показывать ватман. Ну, и У попросил
КА: "я пойду к гостям, а ты быстренько перерисуй графики на ватман и
присоединяйся к нам".
Где-то через час или полтора У обратил внимание, что КА всё не идёт и
пошёл посмотреть. КА он нашёл чуть-ли не в слезах, среди кучи листов
испорченного ватмана. "Один плакат сделал, а второй ну никак не
получается!"
Вы угадали правильно. КА тщательно переносил с миллиметровки на ватман
рисунок вместе с миллиметровой сеткой.