Я живу в Калифорнии. Разговариваю всегда только по русски с двумя своими
дочками (тогда 2 и 4.5 года). Очень удобно, можно “не стесняться в
выражениях”. Дело было на детской площадке. Девочки бегают, лазают.
Старшая подбегает ко мне, говорит “мама, мне жарко, можно я сниму кофту?
”. Я ей, “нелзя, на улице зима, простудишься”. Дочка, показывая на маму
с девочкой, девочка в футболке “А она сняла кофту! ”.
Я отвечаю, “эта девочка наверное живет на северном полюсе, ей никогда не
холодно”. Моя дочка убегает. Через 5 минут ко мне подходит мама девочки
и говорит, на русском, “мы местные”. На мой удивленный взгляд (я уже и
забыла про наш с дочкой разговор), она добавляет, “мы живем не на
северном полюсе, мы живем здесь”. Мне оставалось только посмеяться.