К вопросу о байкерах по украински.
Тут недавно проверял домашние задания у внука и из учебника "Украинская
литература" узнал, что одним из первых байкеров древности является
древнегреческий философ Эзоп. Это меня озадачило, так как слово это на
слуху в последнее время. Ведь по телевидению это слово часто произносят
дикторы по украински, освещая события связанные с мотоциклистами.
Для начала решил проверить на коллегах по работе (я то тут чистый
кацап), говорю: а вы знаете, кто был одним из первых байкеров в мире?
Сразу отвечаю: древнегреческий философ Эзоп. На что мне в ответ: - "И
где же он мотоциклы брал, в своей древней Греции?"
Так, говорю: - это в учебнике "Украинская литература" за четвертый класс
написано. Ведь басня по украински - байка, то баснописец будет байкер.
- "Грамотеи! Не знают таких слов, кто их учил, ведь будет - "БАЙКАР",
через букву, "а" не "е"". Также я услышал самые нелицеприятные слова на
счет образования и о министре конкретно, но не для печати, боюсь бумага
покраснеет. Правда в интернете и не такое пишут.
Я не поленился, специально смотрел в словаре, так оно и есть, правда
словарь ещё советских времён. Можно бы сказать, что это опечатка, но это
слово повторено в трёх различных предложениях.
Между прочим, те нововведения проводимые министерством образования, как
в язык, в историю, просто бесят украинское население, например, слова
милиционер и полицейский, дикторы говорят - милициант и полициант, ну
т.д., много можно об этом писать.
И ещё: та байка, которую написал Эзоп, я в школе учил как рассказ Л. Н.
Толстого, с оговоркой: "По мотивам басни Эзопа". А граф Толстой эту
басню переделал под наши современные реалии, ведь если найдётся пытливый
ученик, то он может учителя забросать вопросами: типа а почему, такое
разве там возможно, а есть ли. А с другой стороны: ведь с русского языка
на украинский тут любой переведёт, а вот с греческого попробуйте! Вот
отсюда и плагиат.