"Простой народ, который все чужестранные наименования на свой язык
превращает, из Шлиссельбурга сделал Шлюшин, так, как из С Петербурга
Питер, из Стокгольма Стекольный и пр.."
Николай Озерецковский,"Путешествие по озерам Ладожскому и Онежскому"
Санкт.-Петербург, 1792 год.
Петрозаводск, 1989 г.
http://www.around.spb.ru/guide/north/ozerecky/ozerecky1.php