Так получилось что я уже почти 15 лет живу в Америке и ни разу с отъезда
не навищала родной Киев. И вот недавно решила навестить подругу детства.
Немного оглядевшись в городе и проведя пару хороших вечеров с друзьями
мне захотелось разыскать остальных приятелей безоблачного детства моего.
Подруга говорит - звони в справку 09 там помогут. Ну вот, звоню я 09 и
мне отвечают "Довидкова" (что по украински значит справочная чего я не
знала или давно позабыла). Я кидаю трубку думая что нитуда попала.
Набираю еще раз и слышу тот же ответ. Думаю про себя "Чего это мне телка
свою фамилию говорит, да и фамилия для Украины редкая - Довидкова".
Уточняю телефон у подруги - вроде все правильно... Набираю еще раз и
опять - довидкова. Мне стало не по себе. Я спрашиваю: "Скажите
пожалуйста это справочная?" В ответ "Да". Я: "А почему вы когда
отвечаете называете свою фамилию, а не говорите что это справочная?"
После секундного молчания: "Какую фамилию?" Я: "Довидкова." В ответ:
"Девушка, вы что с луны свалилсь?!? Довидкова по украински значит
справочная!" "Я не с луны свалилась, а из Америки приехала" -только и
смогла выдавить я падая на пол от смеха. Номера друзей мне поруга позже
сама узнала т. к. я не могла сдерживать смех при слове "довидкова."
Traveler