Давным-давно учился я на Кутузовском. В нескольких домах жили дипломаты,
их дети учились с нами. Моим другом был болгарин Иван. Помню до сих пор:
"Кур и пичка - брат и сестричка" - аналог нашего "... из одного гнезда".
В четвертом классе появился поляк Ежи. Через месяц болтал по-русски не
хуже нас, а ругаться научили сразу. Мы тоже узнали про "дупу конску"
("Как по-вашему жопа? - Дупа. - Тоже красиво!"). Иван научил его
ругаться так, что ничего за это не будет. Вот слово "залупа" - ужасно
неприличное (объяснил, почему), но "за" - это предлог, а
"лупа" - всего лишь лупа. На переменках Иван громко тянул: "за-а"... и
замолкал, а Ежи подвывал: "лу-у-па!!" Дети радовались не по-детски, а
взрослые делали вид, что не слышат...