Шлемазл это французкое слово, произошедшее от русского имени Шлема.
Во времена войны с Наполеоном, был такой Великий Русский воевода Шлема
Мойша Голенищев, который разбил всех французов. Вот с тех времен когда
у французов какие-то неполадки в жизни, они всегда плачут "Ой, какой
шлемазл на нашу голову настал, опять".
У вас еще какие-то непонятные слова есть? Спрашивайте.
Одессит