Недавняя история, случившаяся с моими друзьями в Дубне: Дело было
накануне выборов, в субботу. Собирались культурно поужинать: закупались
в магазине всем необходимым. Двое общаются с продавщицей отдела
жидкостей, третий, чцть в стороне рассматривает полки... Из
созерцательного состояния его вырывает, как удар током, слово "КЛИТОР",
произнесенное продавщицей. Он вскидывает голову, смотрит: нет, никто не
вздрогнул - продавщица, как ни в чем не бывало, что-то пробивает на
кассе, друзья - как будто бы привыкли слышать такое в продуктовых
магазинах ежедневно: т. е. у всех все нормально, как будто бы так и
надо.
Андрей (имя рассказчика сохранено неизмененным, в целях достоверности)
начинает понимать, что жизнь прошла мимо и он отстал от нее... Что,
возможно, слово "клитор" не единственное, прочно вошедшее в обиход
продавщиц из казавшихся ранее ему запретными терминов. Что, может быть,
есть и другие слова, которые можно и нужно говорить, озвучивая список
необходимого товара, без которых нельзя обходится?..
Не понимал жизни он до тех пор, пока следственный эксперимент с двумя
свидетелями достопамятного разговора не восстановили, наконец, истину.
Предшествовала ответу продавщицы фраза: "Томатный сок в двухлитровых
пакетах есть?"
- Нет, т о к л и т р !
Особенности произношения одних, сталкиваясь со встречными особенностями
настороженного слуха других участников процесса общения - зачастую
доставляют нам немало интересных минут.
(c) Dix