Снова Истфак...
Делится жизненным опытом наша препод Истории России XIX.
Она работала гидом и вспоминает мериканцев, вьезжающих в тогда еще СССР.
У мериканцев в анкете наибольший шок вызывал пункт "Sex" (для поручика
Рж. : Sex=пол) Обычным ответом было "Twice a week" (2 в неделю).
Бедные...
А еще один грамотей, который значение этого слова знал, по-аглицки
анкету составил правильно - а в русской копии аналогом слова male
послужил... "самец!"! дяде было лет под 70... Бедный...