Живу я в славной стране Германия. Есть у меня знакомая Наталья. Так же,
как и я приехала она сюда в виде дополнения к мужу – «этническому немцу»
из России. А сама – то ли марийка, то ли мордвинка. Короче, по-немецки
ни в зуб ногой. Но если вы думаете, что Наташка навсегда онемела и
боялась на улицу выйти, не знаючи языка – ХА! Плохо ж вы о ней думаете!
Немецкий она осваивала всеми мыслимыми способами. Но больше всего ее
радовали упражнения на соседке. Именно «на», а не «с». Потому что
добропорядочная пожилая и терпеливая немка использовалась Натальей на
все 100. Муж же Наташкин работал и получал вроде неплохо, но из-за
планов на будущее с деньжатами было туговато. Деньги – это то, чего
всегда не хватает. И вот- удача! Подыскался хороший приработок:
Подметать автомобильную стоянку по выходным, 2 часа. Наташка решила
поделиться радостной вестью с соседкой. Теперь небольшое пояснение:
Подметать по-немецки – „fegen“ (феген). В наташкиной переполненной
немецкими иероглифами голове это слово сплелось с другим, немного
созвучным – «ficken“ (фикен). Что означает – совершать половой акт.
Причем звучит это для немцев так, что в приличном обществе лучше это
слово не произносить. Равноценная замена нашему.... ну, не маленькие,
догадаетесь! Теперь представьте диалог Натальи и соседки. Попытаюсь
воспроизвести: Наталья- Мой муж нашел подработку!
Соседка – Что?
Н – Он будет 2 часа по выходным е&&ь
С – Где?
Н – На автомобильной стоянке!
С(бледнея) – А он сможет так долго?
Н- Да что вы! Он так привык вкалывать! 2 часа- такие пустяки!
Наташкин муж был сильно удивлен, когда при встрече во дворе милейшая
прежде соседка вдруг дико на него утсавилась и - как-то по стеночке, по
стеночке – и быстрым шагом, почти бегом -от него:)))