//недоуменно пожал плечами-
вполне себе каг "ну, если успеете" перевести можно. а за неадекватность я слышал про водил в головных уборах:)
А кстати, забавная деталь в тексте - рекомендация таксиста. Поскольку таксисты были волгарями, видимо, речь о современном варианте таксиста- купил лицензию и ты уже ас. Так что адекватность этого "эксперта" тут уже под большим вопросом.
Ну не знаю. Тридцать лет за рулем по Москве, ни разу с волгарями-славянами проблем не было. Чурки- да, молодняк- постоянно, блондинки всех мастей- постоянно, волгари- ну ни разу не было проблем. Как правило, достаточно уважающая себя и других публика, часто с нехилым опытом вождения на персоналках. Ну, подростков не берем, тем пофиг на чем, главное - громко и показать что мозгов ему не досталось при рождении.
электрик с лампочкой• 16.06.15 09:59
А я шофер с тридцатилетним стажем, всегда опасаюсь таких пятилетних водил.